言の葉の魅力。

　上掲の文章を書いているときに思ったのだが、ある種の外国人たちを日本語で書くときに「名前・性」ではなく、「名前＝性」で表記されることがある。「ジョン＝ケージ」とか「レヴィ＝ストロース」とか。これって何でだろう。不思議だ。
　確か本田勝一が

日本語の作文技術 (朝日文庫)

で外国人の名前を日本語で表記する時は＝を使え、と書いていた。ぼくも＝で統一しようかな。